combined solutions

1) General subject: package deal approach, joined up approach, one-stop shop, multipronged approach, complex approach, multifaceted approach, combined solutions, combination of approaches

2) Medicine: team approach (напр. к диагностике)

3) Military: package approach (к решению проблемы)

4) Engineering: umbrella approach

5) Law: package policy, integrated approach

6) Diplomatic term: package approach (to a problem, etc.) (к проблеме и т.п.)

7) Politics: packaging

8) Information technology: comprehensive approach

9) Astronautics: integrative approach

10) Ecology: interdisciplinary approach

11) Advertising: package approach

12) Automation: packaged approach, unified approach

• Результат более общего типа формулируется следующим образом. - The following is a more general result of the same kind.

• Более общие условия здесь не будут обсуждаться, однако мы можем отметить... - More general conditions will not be discussed here, but it may be said that...

• В значительно более общем виде мы можем рассмотреть... - Much more generally, we may consider...

• В общем случае будет обнаружено, что... - In the general case it will be found that...

• В общем случае довольно трудно (найти и т. п.)... - Generally, it is rather difficult to...

• В общем случае обратное не является справедливым, однако... - The converse is not generally true, although...

• В общем случае это несправедливо. - In general this is not true.

• В общем случае, рассматриваемом ниже,... - In the general case to be dealt with below,...

• Еще более общие решения могли бы быть сконструированы... - Still more general solutions may be constructed by...

• Здесь рассматривается (один) общий метод получения этих решений. - A general method of obtaining these solutions is considered here.

• Из предыдущего анализа можно сделать два общих заключения. - Two broad conclusions can be drawn from the above analysis.

• Используя более общие понятия, мы можем сказать, что... - In more general terms, we may say that...

• Между... и... есть много общего. - There is much in common between... and...

• Мы будем придерживаться довольно общей практики... - We shall adhere to the rather general practice of...

• Мы можем взглянуть на эту ситуацию с более общей точки зрения следующим образом. - We can look at this situation in general terms as follows.

• Мы обсудим это в общем случае, когда... - We discuss this in the general case when...

• Не существует общей формулы для... - There is no general formula for...

• Общее заключение состояло в том, что... - The general conclusion was that...

• Общей ошибкой является то, что забывают... - It is a common mistake to forget that...

• Общий случай рассматривается в упражнении 54. - The general case is considered in Exercise 54.

• Общую задачу можно поставить математически в терминах... - The general problem can be stated mathematically in terms of...

• Однако в общем случае мы заинтересованы в измерении других характеристик.., - In general,

however, we are interested in measuring other properties of...

• Однако можно распространить это исследование на более общую проблему, в которой... - It is possible, however, to extend the treatment to a more general problem in which...

• Однако это самое большее, что может быть сказано в общем. - This is the most that can be said in general however.

• Однако, в общем случае, несправедливо, что... - It is not true in general, however, that...

• Однако, во-первых, нам необходимо изучить общую теорию... - First, however, we need to study the genera: theory of...

• Оказывается, что эти же общие принципы применяются независимо от того, действительно ли... - It appears that these same general principles apply regardless of whether...

• По общему мнению... - It is generally agreed that...

• Рис. 2 показывает общее устройство механизма. - Fig. 2 shows the general arrangement of the mechanism.

• С другой стороны, в общем случае не всегда допустимо (сокращать общие множители и т. п.).. - On the other hand, it is not in general permissible to...

• Существует общая тенденция для... - There is a general tendency for...

• Существует общее (= распространенное) заблуждение, что... - There is a common misconception that...

• Те же самые общие принципы выполняются, когда... - The same general principles hold when...

• Тем не менее, мы говорим в общем случае, что... - Nevertheless, we generally say that...

• Теперь мы опишем общую технику для... - We now describe a general technique for...

• То, что является общей чертой всех уравнений - это... - What all the equations have in common is that...

• Удобное общее представление обеспечивается... - A convenient overall representation is provided by...

• Чтобы рассмотреть общий случай, давайте... - То dea! with the general case, let...

• Чтобы сформулировать более общую задачу, мы... - То formulate the more general problem, we...

• Эти теории имеют общую концепцию, что... - These theories have in common the idea that...

• Это уравнение не обязательно выполняется для более общего... - This equation need not hold for the more general...

• Этот метод доказательства довольно общий и приложим к... - The method of proof is quite general and applies to...

 

НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
комплектное устройство с защитой от электрической дуги
низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги
-
[Интент]

EN

arc-resistant switchgear
A type of switchgear design which is designed to withstand the effects of an internal arcing fault, without causing harm to personnel who are located in defined areas. It is not intended to withstand these internal arcing fault without possibly causing physical damage to the structure and/or components, but often the physical damage is less with an arc-resistant design.

There are three classes of protection:
Type A - eliminates the emission of gases and particles from the front of the switchgear during an internal arcing fault,
Type B - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear during an internal arcing fault,
Type C - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear, from between compartments within the same cell, and between adjacent cells during an internal arcing fault.

Arc-resistant switchgear has traditionally been metal-clad, but the basic concept could also be applied to other types of switchgear as well.

arc-proof switchgear
An incorrect term. Please refer to arc-resistant switchgear
[Schneider Electric]
[ http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-voltage-switchgear-terms]

Параллельные тексты EN-RU

If the electric arc occurs inside LV switchgear it generates internal overpressures and results in local overheatings which may cause high mechanical and thermal stresses in the equipment.

Besides, the involved materials can generate hot decomposition products, gases or fumes, which, due to the overpressure, are almost always ejected to the outside of the enclosure thus jeopardizing the operator safety.

The European Directive 2006/95/EC states the fundamental safety requirements for low voltage electric materials (from 50 V to 1000 V in alternating current, from 75 V to 1500 V in continuos current) to be put on the market within the European Community.

Among the essential safety requirements defined by this Directive particular importance is given to the need of taking technical measures to prevent “temperature rises, electric arcs or radiations which may result in hazards” from occurring.

This aspect has always been highly considered for apparatus, but it has been wrongly neglected for electrical switchgear and only in the last 10-15 years it has been catching on both at Italian as well as at international level.

Safety for the operator and for the installation in case of arcing inside LV switchgear can be obtained through three different design philosophies:
1. assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection)
2. assemblies equipped with devices limiting the effects of internal arcing (active protection)
3. assemblies equipped with current limiting circuitbreakers.

These three solutions (also combined together) have found a remakable development in the industrial field and have been successfully applied by the main manufacturers of LV switchgear and controlgear assemblies.

As it can be seen hereafter by examining the first two solutions, an “active” protection against arc faults is intrinsecally more complex than a “passive” one.

This because of the presence of additional electromechanical/ electronic devices5 which limit the arcing effects and which, by their nature, may be subject to faults or not-tripping.

[ABB]

Дуга, возникшая внутри НКУ, создает внутреннее избыточное давление и вызывает локальный перегрев, что может привести к воздействию на оборудование значительного механического напряжения и перепада температур.

Кроме того, под воздействием дуги различные материалы разлагаются на продукты, имеющие высокую температуру, в том числе газы и дым, которые почти всегда вырываются из оболочки НКУ под высоким давлением, подвергая опасности оперативный персонал.

Европейская директива 2006/95/EC определяет основные требования безопасности для низковольтного (от 50 до 1000 В переменного тока и от 75 до 1500 В постоянного тока) оборудования поставляемого на рынок Европейского Сообщества.

Одно из основных требований безопасности, определяемое данной директивой как наиболее важное, заключается в необходимости предпринять технические меры для предотвращения "подъема температуры, возникновения электрической дуги или излучения", которые могут причинить ущерб.

Данная проблема всегда учитывалась при создании различных аппаратов, но незаслуженно игнорировалась при разработке электрических комплектных устройств, и только в последние 10-15 лет ей стали уделять должное внимание как в Италии, так и во всем мире.

При возникновении электрической дуги внутри НКУ безопасность оператора и электроустановки обеспечивается тремя способами:
1. Конструкция НКУ должна выдерживать механические воздействия, возникающие при горении электрической дуги (пассивная защита).
2. НКУ должно быть оснащено устройствами, ограничивающими воздействие электрической дуги (активная защита)
3. НКУ должны быть оснащены токоограничивающими автоматическими выключателями.

Указанные три способа (применяемые совместно) получили дальнейшее развитие в промышленности и успешно применяются основными изготовителями НКУ распределения и управления.

Как будет показано далее при рассмотрении первых двух способов, активная защита от дуговых» неисправностей является более сложной, чем пассивная защита.

Это объясняется необходимостью использования дополнительных электромеханических или электронных устройств, задачей которых является ограничение воздействий дуги и которые сами могут оказаться неисправными и не сработать.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• комплектное устройство с защитой от электрической дуги
• низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
• НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги

EN

• arc-proof low voltage switchgear and controlgear assembly
• arc-proof switchboard
• arc-proof switchgear
• arc-resistant switchgear
• internal arc-proof switchgear and controlgear assemblу

 The main relevance of these natural convection heat transfer coefficients is to serve as the basis for comparison with those for the melting problem.

 It may be seen that the bounding techniques offer a framework for constructing approximate solutions in the area where combined plasticity and creep occur.